A VP at a $2.5 billion startup reveals exactly how she asked her boss for a big promotion at just 33 years old — and got it