A Viking Global hedge fund is growing its private investing team after pumping $107 million into software unicorn Druva Technologies