A video game about rape is testing the free speech policies of the most popular PC gaming store