A veteran’s family wants answers after he died in jail and his brain, heart, and throat were mysteriously removed from his body