A top ‘Fortnite’ player who won more than $500,000 is suing his team over an ‘oppressive’ contract. Here’s why other YouTubers are taking notice.