A team of designers wants to build an iceberg-making submarine to pop out ‘ice babies’ and combat sea-level rise