A startup’s promising to let Main Street invest like a hedge fund. We checked it out, and it’s beating the market so far this year