A startup trading venue looking to disrupt NYSE and Nasdaq’s business and backed by some of Wall Street’s biggest firms has named its first CEO