A startup that’s raised over $290 million to disrupt the car-insurance business using AI just hired a Progressive veteran for a new role