A startup that scrapes the web just raised money from Visa’s former CEO in a sign of the growing importance of the $2 billion industry