A startup that claims to reverse diabetes using Silicon Valley’s favorite diet just hired a healthcare veteran to lead its expansion