A startlingly honest story about Richard Branson not knowing what ‘gross margin’ meant shows his qualities as a leader, says former coworker