A simple technology could secure the border for a fraction of the cost of a wall — but no one’s talking about it