A Silicon Valley CEO coach who’s worked with hundreds of clients shares a 3-step exercise all leaders can use to determine the cause of workplace problems