A sex-toy company is accusing New York’s MTA of sexism and censorship after it rejected proposed ads