A Russian shipping giant is suing a debt collector for allegedly swapping secret documents for a billionaire’s sex tape