A Republican-led Senate committee subpoenaed Donald Trump Jr., and GOP members are furious