A prominent Silicon Valley VC was ‘terminated’ from Lightspeed Venture Partners after admitting a link to the college admissions scandal