A private group chaired by Steve Bannon has started to build its own border wall after receiving millions from GoFundMe