A Princess Cruises passenger died after falling overboard, and investigators are reportedly trying to figure out if she was murdered