A portfolio manager at a $43 billion hedge fund explains firms’ flawed approach to using alternative data, and how they can fix it