A parasitic illness from ‘kissing bugs’ that bite your face at night is spreading — here’s how to tell those insects apart from other bugs