A New York woman drowned during a standup paddleboard yoga class while trying to help a fellow classmate