A New York judge ruled that the Justice Department can’t change lawyers in dispute over adding a citizenship question to the 2020 Census