A new machine-learning tool used by Citadel and Balyasny to rank their brokers hopes to put an to the ‘old boys network’