A new federal ruling requires California truck drivers to take unpaid rest breaks — but a flurry of lawsuits could change that