A new documentary tells the history of the real Green Book, but the director doesn’t support the Oscar-nominated movie