A Mount Everest record-holder says summit ‘traffic jams’ aren’t the problem — it’s the trek down that kills people