A month after layoffs, Udacity’s famous founder says the online school expects to do $100 million in revenue this year