A millennial entrepreneur who built a marketing empire now wants to change the way you discover and buy original art