A man who lost his entire family in one of the deadly 737 Max crashes says he’s haunted by the ‘last 6 minutes’ that they were alive