A man who lost his entire family in a 737 Max crash says that Boeing is ‘playing games’ with its fund for the victims