A little-known Swiss rival of WeWork is bringing the fight with a new Japanese partnership (IWG)