A homeless teen living in a campsite became his school’s valedictorian and has $3 million in scholarships