A health insurance startup in North Carolina is betting on pharmacists in an entirely new approach to a $327 billion market