A group of women trying to change the sexist culture of open source software have been harassed online