A former Somali army commander accused of war crimes has been working as an Uber driver in Virginia