A former rising star from Facebook builds a rival to its own Workplace app