A former Marine explains how her service helped prepare her to lead a new open source initiative for $3.3 billion startup Rubrik