A flight from New Zealand to China had to turn around after 3 hours in the air, and it could be because of an incendiary dispute over whether Taiwan is a real country