A cryptic email Michael Cohen took as an offer of a pardon was just mangled lyrics from a 1990 country hit single, according to a bizarre excuse by an ally of Trump’s legal team