A controversial Virginia bill expanding access to late-term abortion sparked outrage on social media and was incorrectly accused of enabling ‘infanticide’