A Canadian hockey player cried and left the ice when he and his family were called ‘baboons’ by spectators