A California company is burying people’s ashes under trees instead of gravestones — and thousands have already signed up