A British politician said she lost a relative in Sri Lanka’s deadly Easter bombings