A 58-story residential skyscraper in Manhattan is reportedly tilting to the side, and there’s a battle over who’s to blame