A 35-year-old tech worker paid off over $200,000 of student debt by asking coworkers the ‘over/under’ question and landing a 41% raise