A 29-year-old YouTube star’s sudden death is sparking an outpouring of grief and frustration among his fans and colleagues