A 29-year-old female graduate student was behind algorithms which helped capture the first-ever picture of a black hole