A 28-year-old mayor is giving his city’s poorest residents $500 a month, but he thinks there are still obstacles to rolling out basic income in the US